When we think of Homer’s epic poem “The Odyssey,” written in the late eighth or early seventh century B.C., we think of the monsters. We picture the raging Cyclops hurling stones at Odysseus’s ship, each massive rock sending up towers of spray from the glinting surface of the Mediterranean. Or we think of the swirling…