PUNTA GORDA, Fla.—A non-profit group filed a lawsuit on Feb. 23 against the University of Houston for a harassment policy they claim punishes free speech. Speech First, a non-profit based in Washington, accused the Texas university of violating students’ First Amendment rights by “maintaining a policy” that holds students accountable via disciplinary actions for online and…