TIJUANA, Mexico—In a dim church auditorium with three-story ceilings, nestled at the bottom of a steep, trash-strewn canyon in Tijuana, Mexico, the loud cries of hundreds of children pierce the air. Huddled inside, some sleeping on mats, over a thousand migrants from Central and South America have sought shelter in the Iglesia Embajadores de Jesús,…