BOSTON—A passenger door on a Boston subway car did not function properly when a man got his arm stuck in it and was dragged to his death last month, federal investigators said Monday. The trains are equipped with safety features to prevent them from moving when the doors are obstructed, the National Transportation Safety Board…