SYDNEY—Commonwealth Bank of Australia accused Apple Inc. on Thursday of uncompetitive behavior over control of payments on its phones, which have grown to about a third of all in-person payments the country’s largest lender processes. Matt Comyn, chief executive at the Sydney-based bank, urged lawmakers to boost scrutiny of technology giants, saying payments through digital…