WASHINGTON—The FBI found a trash bag of shredded documents, thousands of dollars in cash, latex gloves and a “go-bag” when they searched the home of a Maryland couple accused of trying to sell information about nuclear-powered warships to a foreign country, an agent testified Wednesday. Jonathan Toebbe, a Navy nuclear engineer, and his wife, Diana, were arrested in…