TAIPEI, Taiwan—Chloé Zhao’s history-making Oscars sweep, winning best director and best picture, is being met with a muted response in her country of birth, and even censorship. Zhao’s “Nomadland” is the second film directed by a woman to win a best picture Oscar. She is the first woman of color and second woman ever to…