LONDON—Mercedes-Benz faces more than 300,000 claims at London’s High Court from the owners of diesel vehicles that were allegedly equipped with “defeat devices” to cheat emissions tests. The German carmaker is said to have misled customers about certain diesel vehicles’ compliance with nitrogen oxide (NOx) emissions standards. Mercedes-Benz denies that any defeat devices, which can…