CHICAGO—It follows Shakespeare’s plot line, but the revival of “Measure for Measure” at Chicago Shakespeare Theater unfolds in a different time and place, and features a lot more color, choreography, and music than Shakespeare could ever have imagined. This modern take still has the same theme as the play’s original performance in 1604, which focused…