NEW YORK—Massachusetts regulators are fining MassMutual $4 million and ordering it to overhaul its social-media policies after accusing the company of failing to supervise an employee whose online cheerleading of GameStop’s stock helped launch the frenzy that shook Wall Street earlier this year. The settlement announced Thursday by Secretary of the Commonwealth William Galvin centers…