FRANKFURT, Germany—Former Volkswagen CEO Martin Winterkorn has agreed to pay 11.2 million euros ($13.6 million) in compensation for what the company called his failure to quickly get to the bottom of the 2015 scandal over diesel engines rigged to cheat on emissions tests, the company said Wednesday. Winterkorn’s payment is his share of an overall…