WASHINGTON—The U.S. Senate on Wednesday confirmed Lily Batchelder to serve as assistant secretary for tax policy at the Treasury Department, where she will play a big role in implementing tax changes sought by President Joe Biden and congressional Democrats. Batchelder won confirmation in a 64–34 vote, with 15 Republicans voting in support of the New…