NEW YORK—An inmate on a New York City jail barge died Wednesday after a medical emergency, the city’s Department of Correction said. It is at least the 12th death of a city inmate this year and the second this week amid what some elected officials and advocates have deemed a “humanitarian crisis” in the city’s…