FORKED RIVER, N.J.—Founders of New Jersey’s fledging Moderate Party vowed to file a lawsuit seeking to lift the state’s century-old ban on “fusion voting” after their petition to place a candidate already endorsed by one of the two major parties also under their banner on November’s ballot was rejected in early June. That candidate, two-term…