CHICAGO—During the first week of a months-long Chicago gang trial, federal prosecutors laid before jurors evidence of what they call “brazen violent murders” committed by the notorious Four Corner Hustlers, a street gang that had terrorized the West Side of Chicago for decades. Pictures of lifeless bodies were shown on the screen, blood-stained shirts and…