DALLAS—The arrest of a 24-year-old man accused of taking two monkeys from the Dallas Zoo has shed some light on a mysterious string of events there as police said Friday that they’ve also linked him to the escape of a small leopard and a gash in the fence of another monkey habitat. What’s still unclear:…