Echoing the private financing of public elections that critics saw as heavily favoring Democrats in 2020, some of America’s richest foundations are pouring money into a similar effort again, in the face of more organized conservative resistance. A nonprofit group called the Audacious Project, whose supporters include the Gates and MacArthur foundations and the Bridgespan Group,…