NEW YORK—You can love them, hate them, tolerate them, or accept them but, one way or another, a family figures into everyone’s life. This is the premise of the new musical, “I Love My Family, but… .” Written by Brandon Lambert (book, music, and lyrics) and Lauren Gundrum (book and lyrics), the show can now be…