LAS VEGAS—Prosecutors in Nevada filed additional charges and told a judge on Monday a grand jury may review evidence that a Las Vegas man held a woman and her children captive, killed her 4-year-old son, and hid the body in a garage freezer. Brandon Lee Toseland’s appointed attorney, Scott Coffee, noted outside court that medical…