LOS ANGELES—A Los Angeles federal judge threw out an indictment Friday charging a dive boat captain with manslaughter in the deaths of 34 people in a 2019 fire aboard a vessel anchored off the Southern California coast. The ruling came on the third anniversary of one of the deadliest maritime disasters in recent U.S. history…