INGLEWOOD, Calif.—A Los Angeles jury convicted Robert Durst on Friday of murdering his best friend 20 years ago, a case that took on new life after the New York real estate heir participated in a documentary that connected him to the slaying that was linked to his wife’s 1982 disappearance. Durst, 78, was not in…