NEW YORK—An 87-year-old singing coach street died Tuesday of head injuries from being shoved to the ground on a New York City street, police said while searching for a suspect in what a top official called “an unprovoked, senseless attack.” Barbara Maier Gustern, who had worked with performers on Broadway and beyond, hit her head…