NEW YORK—Whether sitting next to strangers on an airplane or waiting in line at Starbucks, we don’t think much about most strangers we cross paths with. Yet if we did, what would we say to them and, more importantly, what would they say to us? This is the premise behind Keith Bunin’s drama “The Coast Starlight.” Now…