CHICAGO—Characters that bump into furniture, laugh at inappropriate moments, and engage in plenty of pratfalls are not what one usually expects from Anton Chekhov’s (1860–1904) “The Cherry Orchard.” In the past, the play has typically been presented as a Russian tragedy. But that wasn’t the playwright’s intent. In this winsome revival, outgoing artistic director Robert…