NEW YORK—Red Bull Theater puts the axiom that people get exactly what they deserve squarely in their sights with Jeffrey Hatcher’s biting adaptation of Ben Johnson’s 17th-century comedy “The Alchemist,” now at New World Stages. It’s 1610 and London has been ravaged by a great plague, which has caused those with means to flee to…