By Robert Frick From Kiplinger’s Personal Finance A growing number of investment firms now offer Main Street investors a strategy called “personalized” or “direct” indexing that typically requires buying and trading stocks directly, mimicking an index. Investment firms and advisers have long offered this strategy to the wealthy for an annual fee that often exceeds…