A homeless 66-year-old grandmother is suing a New England city for “home equity theft” after her home was seized for a tax debt and sold but her equity in the property was not refunded to her. The legal action takes aim at what some call “home equity theft,” which is widespread in Massachusetts, according to…