NEW YORK—Real friendship can serve as a source of strength and possibility, even as the world seems to be falling apart. So it is with the National Yiddish Theatre Folksbiene’s deeply stirring production of “Harmony,” which tells the story of one of the most popular singing groups in the first part of the 20th century. In…