TOKYO—Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG) is pulling back from U.S. retail banking with the $8 billion sales of MUFG Union Bank (MUB) to U.S. Bancorp as digital technology and industry consolidation squeeze out smaller lenders. The deal includes $5.5 billion in cash and $2.5 billion worth of shares that will give Japan’s biggest lender a…