WASHINGTON—A federal judge said the Justice Department unlawfully rescheduled the execution of the only woman on federal death row, potentially setting up the Trump administration to schedule the execution after president-elect Joe Biden takes office. U.S. District Court Judge Randolph Moss also vacated an order from the director of the Bureau of Prisons that had…