MISSOULA COUNTY, Mont.—A mountainous, 2,600-square-mile region with a population of approximately 119,600 does not seem like your prototypical setting for machine politics. Yet a recent audit of mail-in ballots cast there found irregularities characteristic of larger urban centers—on a level that could have easily swung local elections in 2020, and statewide elections in cycles past….