OTTAWA—A military investigation has found that an autopilot issue played a major role in the deadly crash of a Cyclone helicopter off the coast of Greece last year. As a pilot guided the naval helicopter into a tight turn, a built-in autopilot took control and sent the aircraft into the Ionian Sea, killing all six…