SHANGHAI—Tesla Inc. will issue software updates for more than 435,000 vehicles in China to fix an issue with side marker lights that could in extreme circumstances lead to a collision, a regulatory body said. The fix, which counts as a recall, will be issued by an over-the-air update. It covers 142,277 Model 3 cars and…