Josephine Melville, a respected British actor and director, collapsed and died backstage after appearing in a production of “Nine Night” in Nottingham. She was 61. Melville died Thursday night at the Nottingham Playhouse after appearing as Aunt Maggie, the venue said in a statement. She received immediate assistance from first aid staff and a member…