TOKYO—For the first time in more than a century, Britain claimed a relay gold at the Olympic pool. The United States, shockingly, didn’t even make the podium. A dynamic quartet carried the British to a dominating victory in the men’s 4×200-meter freestyle relay Wednesday. Tom Dean, the 200 free gold medalist led off and 200…