JOHANNESBURG, South Africa—In the shadow of a six-story-high mine dump, excavated sand gleaming white in the sun, a young man, sweat streaming down his bare chest, runs his fingers through a bucket of stony dirt he’s just pulled from the depths of a dark shaft. David Mokushane (not his real name) is a zama zama,…