NEW DELHI—Two thousand years ago when there was no internet, no social media, and no matrimonial apps for cross-cultural and cross-national alliances, a 16-year-old princess from India sailed to Korea to meet her husband in a journey that changed the course of dynastic history and continues to drive forward the diplomatic and cultural relations of…