LONDON—Global record high natural gas prices are pushing some energy-intensive companies to curtail production in a trend that is adding to disruptions to global supply chains in some sectors such as food and could result in higher costs being passed on to their customers. Some companies, including steel producers, fertilizer manufacturers, and glass makers, have…