DETROIT—The U.S. government’s highway safety agency is investigating complaints that the automatic emergency braking on big Freightliner semis can stop the trucks unexpectedly for no apparent reason. It’s at least the third recent investigation by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) into glitches with the technology, which has the potential to save lives because…