“Their roar is around me. I am on the brink of the great waters—and their anthem voice goes up amid the rainbow and the mist.” —Excerpt from “Niagara,” Grenville Mellen, 1839 In the 19th century, realistically painted works of the Romantic period offered viewers in America, and across the Atlantic, the chance to glimpse the…