NUEVO LAREDO, Mexico—For the investigators, the human foot—burned, but with some fabric still attached—was the tipoff: Until recently, this squat, ruined house was a place where bodies were ripped apart and incinerated, where the remains of some of Mexico’s missing multitudes were obliterated. How many disappeared in this cartel “extermination site” on the outskirts of…