SAO PAULO—Part of a major expressway collapsed on Tuesday above a construction site in the Brazilian city of Sao Paulo where Spain’s Acciona SA. was excavating a tunnel for a new subway line. No casualties were reported, but it was the latest setback for a much-delayed project that has become a symbol of dysfunctional public…