HONG KONG/LONDON—Growing worries about defaults at Chinese property developers triggered a rout in their shares and bonds on Tuesday with fresh credit rating downgrades and uncertainty about the fate of cash-strapped China Evergrande Group sapping investor sentiment. Once China’s top-selling developer, Evergrande is facing one of the country’s largest-ever debt restructurings as it wrestles with…