CHICAGO—A Chicago woman has been charged with obtaining dozens of young homicide victims’ death certificates and using them to defraud the government out of thousands of dollars in tax refunds and coronavirus stimulus payments. Katrina Pierce faces federal charges of wire fraud and aggravated identity theft, according to a criminal complaint made public Thursday. A…