MELBOURNE, Australia—Daniil Medvedev faced a hostile crowd and a full array of Nick Kyrgios’ outbursts and tricks, and still remained calm for long enough to reach the third round at the Australian Open. The 115th-ranked Kyrgios worked up the crowd, hit ’tweeners and drop shots, mixed up the pace of his groundstrokes and tossed in…