LOS ANGELES—When Brian Ulf says it’s a problem that the weight of homelessness throughout Los Angeles County has landed squarely on the shoulders of a few cities, he should know. Formerly homeless, he used to be part of the problem. Now he’s trying to be part of the solution—but when he looks around Venice Beach…