NEW YORK—In a very modest dwelling in Cork City, Ireland, two 30-somethng siblings wrestle with a long-standing problem: The problem lumbers noisily about upstairs. It is their old codger of a dad, getting more and more difficult by the day to care for. This is the gist of Kevin Barry’s “Autumn Royal,” the Irish Repertory…