SHANGHAI—Shares of Chinese companies controlled by Zhongzhi Enterprise Group Co., Ltd., founder Xie Zhikun plunged on Monday, after the unexpected death of the rags-to-riches tycoon triggered fears of disorder in a business empire spanning mining to asset management. All nine listed companies controlled by Xie, 61, including education firm Dalian My Gym Education Technology Co.,…