WASHINGTON—After Amir Hekmati was released from Iranian custody in a 2016 deal trumpeted as a diplomatic breakthrough, he was declared eligible for $20 million from a special U.S. government fund as compensation for years of imprisonment that included brutal torture. But payday never arrived, leaving Hekmati to wonder why. The answer has finally arrived: Newly…