NEW YORK—Fox News Media is getting into another rough-and-tumble world—the weather. The company is launching Fox Weather, a free streaming service and app that it expects will be used most frequently by customers on their mobile devices. In preparation for the Monday start, Fox has been building staff, plucking personnel from The Weather Channel and…